Speak like a true Englishman!

Глагол take в английском языке является частью множества фразовых глаголов и идиом. У каждого такого глагола может быть несколько значений, часто никак не связанных друг с другом. Поэтому для правильного перевода и использования всегда нужно опираться на контекст.
В этой статье разберём самые ходовые фразовые глаголы с take, их основные значения и редко встречающиеся оттенки. А также познакомимся с тремя полезными идиомами.

ТОП 6 глаголов, подробный разбор

Phrasal verbs and idioms
Самые популярные фразовые
глаголы и идиомы с "TAKE"

Phrasal verbs and idioms
Самые популярные фразовые глаголы и идиомы с "TAKE"

Дополнительные материалы по теме: фразы и выражения.

📌 TAKE UP 📌
Этот глагол часто используют, когда речь идёт о начале нового занятия, хобби или привычки. Важно: после take up нужно ставить существительное (take up a sport / a hobby / a challenge). Не путайте с start — take up подразумевает, что вы начинаете заниматься чем-то регулярно или принимаете предложенную возможность.

Наиболее частые значения:

Начинать (чаще всего хобби или новое дело)
👉 I decided to take up yoga to reduce stress.
Я решил заняться йогой, чтобы снизить стресс.

Принимать вызов или испытание
👉 She took up the challenge and completed the marathon.
Она приняла вызов и закончила марафон.

Занимать место в пространстве
👉 This old sofa takes up too much room.
Этот старый диван занимает слишком много места.

Более редкие значения:

• впитывать влагу,
• обсуждать (вопрос),
• поднимать (тему).

📌 TAKE IN 📌
Особенность этого глагола в том, что в большинстве его значений не используется пассивный залог. Это значит, что вы не можете перестроить предложение по стандартной схеме (например, The tour was taken in by six capitals — такая фраза будет звучать неестественно и грамматически неверно).

Наиболее частые значения:

Понимать, воспринимать (впитывать информацию)
В этом смысле take in используется только в активном залоге.

✅ I couldn't take in all the details of the report.
(Я не смог воспринять все детали отчёта.)
❌ All the details of the report couldn't be taken in by me.
(Мной не могли быть восприняты все детали отчёта.)

Посещать (мероприятие)
Это значение также работает только в активном залоге и подразумевает, что вы куда-то идете, чтобы посмотреть шоу или, посетить выставку, лекцию и т.д.

✅ I generally take in a show when I'm in New York.
(Обычно я хожу на представление, когда бываю в Нью-Йорке.)
❌ A show is taken in by me when I'm in New York.
(Грамматически некорректно, так не говорят).

Включать в себя, охватывать
❗Take in в этом значении употребляется только в активном залоге. Даже если предложение в пассивном залоге будет построено грамматически верно, носители так не скажут.

✅ The tour takes in several historical landmarks.
(Экскурсия охватывает несколько исторических достопримечательностей.)
❌ Several historical landmarks are taken in by the tour.
(Несколько исторических достопримечательностей охватываются экскурсией.)

Обманывать, вводить в заблуждение
👉 Don't be taken in by his promises — he never keeps them.
Не дай себя обмануть его обещаниями — он их никогда не выполняет.

❗ Будьте внимательны: в пассивном залоге (to be taken in) почти всегда речь идёт об обмане.

Более редкие значения:

• вдохнуть,
• подшить (одежду),
• задержать для допроса,
• приютить,
• заметить деталь,
• выручить деньги.

📌 TAKE OUT 📌

• Главная особенность take out в том, что во всех его значениях прослеживается идея извлечения или перемещения чего-либо из одного места в другое. Это может быть физический предмет (достать из кармана), человек (пригласить куда-то, вывести из дома) или абстрактная сущность (официально получить деньги из банка). Понимание этого внутреннего смысла помогает не путать оттенки и правильно использовать глагол в разных контекстах.
• ❗ Еще одна особенность: в отличие от многих других фразовых глаголов, take out почти всегда разделяется, особенно с местоимениями (правильно: take it out, неправильно: take out it).
• Кроме того, этот глагол «живёт своей жизнью»: в роли существительного он превращается в takeout (еда на вынос), а в роли прилагательного — в take-out (со знаком дефиса) — например, take-out coffee — кофе на вынос.

Наиболее частые значения:

Приглашать куда-то
(на ужин, прогулку, в кино, если это не свидание)
❗ Если вы приглашаете кого-то на свидание, лучше использовать ask out, а take out больше подходит для дружеского угощения или похода в ресторан без романтического подтекста.
👉 He took her out to a nice restaurant for her birthday.
Он пригласил её в хороший ресторан на день рождения.

Официально получать (ипотеку, документы)
В финансовом контексте take out означает официальное оформление (кредита, страховки).
👉We took out a mortgage to buy our house.
Мы взяли ипотеку, чтобы купить дом.

Доставать или извлекать (из кармана, сумки, контейнера)
👉She took out her phone and called for help.
Она достала телефон и вызвала помощь.

Более редкие значения:

• удалять пятна,
• выносить мусор,
• уничтожить,
• обезвредить.

📌 TAKE DOWN 📌
Этот глагол часто встречается в рабочих и бытовых ситуациях. Главное различие: «записывать» (информацию) и «демонтировать» (физический объект). В разговорной речи take down может означать «унизить, осадить» — но это уже сленг, используйте осторожно.

Наиболее час тые значения:

Записывать, фиксировать (информацию, заметки)
👉 Please take down my new address.
Пожалуйста, запишите мой новый адрес.

Снимать, демонтировать, удалять, разрушать
👉 They took down the old fence and built a new one.
Они сняли старый забор и построили новый.

Более редкие значения:

• арестовывать,
• захватывать,
• ломать,
• снимать со стены.

📌 TAKE AFTER 📌

• Несколько столетий назад take after означало не «быть похожим», а «преследовать, бежать за». Со временем метафора сменилась: мы перестали «бежать» за человеком и начали «следовать за ним как за примером», унаследовав его черты. Сегодня это значение считается устаревшим, но его можно изредка встретить в художественной литературе, особенно американской».
• ❗ Грамматически этот глагол неразделяем и не используется в в пассивном залоге и длительных временах (is taking after — ошибка)

В настоящее время все актуальные значения употребляются примерно с одинаковой частотой.

Быть похожим на родственника, предка («пойти в кого-то» по внешности или характеру)
👉 He takes after his father — both are very patient.
Он пошёл в отца — оба очень терпеливые.

Брать пример с кого-то
👉 She's a great leader; many young colleagues take after her.
Она отличный лидер; многие молодые коллеги берут с неё пример.

Унаследовать что-то
👉 He took after his grandmother's love for painting.
Он унаследовал от бабушки любовь к живописи.


📌 TAKE OFF 📌

• ❗ Если take off используется в значении «снять одежду», он всегда разделяемый (правильно take it off, неправильно take off it). А в значении «взлетать» или «уходить» он неразделяемый и не требует объекта
• У этого глагола есть самостоятельные «родственники»: существительное takeoff (взлёт / пародия) и прилагательное take-off (например, take-off point — точка отсчёта).
• take off можно использовать в пассиве, но только в определённых, конкретных значениях. Например, «спектакль сняли с показа» — The show was taken off, или для людей — «его сняли с дела» — He was taken off the case.

Наиболее частые значения:

Снимать одежду или аксессуары
👉 It was hot, so I took off my jacket.
Было жарко, поэтому я снял куртку.

Взлетать (о самолёте или ракете)
👉 The plane took off an hour late.
Самолёт вылетел на час позже.

Становиться популярным или успешным
👉 His career took off after that movie.
Его карьера пошла вверх после того фильма.

Брать отгул, выходной или отпуск
👉 I'm taking off next Monday to visit the doctor.
Я беру отгул в следующий понедельник, чтобы сходить к врачу.

Более редкие значения:

• имитировать,
• пародировать кого-то.

🎁 Идиомы с TAKE

🌿 TAKE YOUR TIME! 🌿
«Не спеши!» — расслабься, не суетись.
👉Take your time with the test — there's no time limit.
Не спеши с тестом — ограничения по времени нет.

🌿 TAKE IT EASY 🌿
«Расслабься», «не переживай» — успокоиться, реагировать спокойнее.
👉Take it easy, everything will be fine.
Расслабься, всё будет хорошо.

🌿 TAKE IT 🌿
«Прими это», «смирись» — выдержать, вынести проблемы, критику, оскорбления.
👉I know the feedback was harsh, but you just have to take it.
Я знаю, обратная связь была жёсткой, но тебе просто нужно это принять.
Редкое значение:
полагать, считать, понимать.
👉I take it you're not coming to the party?
Я так понимаю, ты не идёшь на вечеринку?


🎯 Как запомнить и использовать

Учите фразовые глаголы вместе с примерами
Список переводов даёт иллюзию знания, но в реальном разговоре вы не сможете мгновенно вспомнить нужный вариант. Примеры же создают образные якоря: вы запоминаете не слово, а целую сцену, в которой оно используется.

Опирайтесь на контекст
Одно и то же сочетание может означать совершенно разные вещи.
Поэтому никогда не вырывайте фразовый глагол из предложения — учите его в окружении, в живой фразе.

Используйте их в речи
Попробуйте метод «одна новая фраза в день»: каждый день выбирайте один фразовый глагол и сознательно используйте его в разговоре, переписке или даже в мыслях. Через месяц у вас в арсенале будет 30 активных выражений.


Более подробно о том, как эффективно учить фразовые глаголы — в статье
«7 проверенных стратегий для запоминания фразовых глаголов»

ТОП 6 глаголов,
подробный разбор

Шпаргалка (cheat sheet)

..................................................................

Содержание

Записаться на бесплатный пробный урок.

Заполните форму, укажите удобные для Вас дату и время проведения урока и мы свяжемся с Вами, для дальнейшего согласования.

......................................................................................................................................

..................................................................................................

..................................................................

Богатко Алексей Николаевич
ИНН 0989866475

Контакты: